سورة عبس - Sûrah 80: ‘Abasa - ukuhwaqabala (kokudinwa)

21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Wayesemenza ukuthi afe wayesemenzela ingcwaba.

22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

Bese uma ethanda amvuse ekufeni.

23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Lutho! Akakufezi lokho amphoqa ngakho.

24. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

Ngakho-ke umuntu akabheke ekudleni kwakhe.

25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Thina sathela amanzi amaningi.

26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Sabe sesiqhekeza umhlaba ngokuqhekeka (okukhulu).

27. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Sabe sesimilisa kuwona uhlamvu.

28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Kanye namagilebhisi nemfino.

29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Kanye nomu-olivi nesundu.

30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Kanye nezivande ezinothile.

31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Nezithelo notshani.

32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Yinjabulo (yisabelo) senu kanye nezinkomo zenu.

33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Ngakho-ke uma kufika ukukhala okunzima (usuku lokwahlulelwa).

34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Usuku lapho umuntu eyobalekela umfowabo.

35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Nonina noyise.

36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Nonkosikazi wakhe nezingane zakhe.

37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Wonke umuntu phakathi kwabo ngalolosuku uyobe ezinake yena.

38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Ubuso ngalolosuku buyokhanya.

39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Ukuhleka, ukuthokozela izindaba ezimnandi.

40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Futhi (obunye) ubuso ngalolosuku buyokuba nothuli.