سورة المدثر - Sûrah 74: Al-Muddath-thir - owemboziwe

21. ثُمَّ نَظَرَ

Wayese eyabheka.

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Wabe eseyahwaqabala futhi wabheka (kabi).

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

Wayesephindela emumva wazigqaja (waqhosha).

24. فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Wayesethi, “akuyilutholokhu ngaphandle komlingo wasemandulo”.

25. إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Lokhu akuyilutho ngaphandle kwenkulumo yomuntu.

26. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Ngiyomfaka esihogweni.

27. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini isihogo?

28. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(Isihogo) asishiyi lutho futhi asiyeki lutho (ingashile).

29. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

Sishisa abantu.

30. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Phezulu kwaso kuneshumi nesishiyagalolunye.

31. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

Futhi asizange sibeke abaqaphi bomlilo ngaphandle kwezingelosi futhi asizange sibeke isibalo sazo ngaphandle kwesilingo kulabo abangakholwanga ukuze baqiniseke labo abanikezwa incwadi, futhi banezeleleke enkolweni labo abakholwayo futhi kungabibikho ukungabaza kulabo ababenikezwe incwadi kanye nabakholwayo futhi ukuze labo ezinhliziyweni zabo okunesifo (okunokugula) kanye nabangakholwa bathi, “uqonde ukuthini uMvelinqangi ngalesisibonelo?” Kanjalo uMvelinqangi udukisa lowo amthandayo futhi uhola lowo amthandayo futhi akekho owazi impi (ibutho) leNkosi yakho ngaphandle kwayo futhi kona akuyilutho ngaphandle kwesikhumbuzo kubantu.

32. كَلَّا وَالْقَمَرِ

Lutho kepha ngifunga ngenyanga.

33. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Futhi ngifunga ngobusuku ngenkathi buhamba.

34. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

Futhi ngifunga ngokusa ngenkathi kukhanya.

35. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

Ngempela kona kowokunye okukhulu kakhulu.

36. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

Isixwayiso kubantu.

37. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Kulowo phakathi kwenu othanda ukuya phambili noma ukusala ngemumva.

38. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Yonke imiphefumulo iyovuma ngalokho okusebenzele.

39. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

Ngaphandle kwabangane bangakwesokunene.

40. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

Bazobasezivandeni bebuzana.